DR Congo government 'almost as bad as rebels'

 Civilians in eastern Congo have had to contend with a variety of armed groups

Continue reading the main story

DR Congo Seeks Democracy

• Home truths
• Time for peace
• Too rich for its own good
• Q&A: Who are the M23?

Abuse and exploitation in areas under government control in the east of the Democratic Republic of Congo are almost as bad as they were under rebel control, British charity Oxfam says.

Villagers interviewed for an Oxfam report complained of abuses including extortion, forced labour, illegal taxation and arbitrary arrests.

Local security forces were responsible for much of this, the report said.

A 2013 peace deal extended state control over eastern parts of DR Congo.

The agreement with the M23 rebels was intended to bring calm to areas that had seen two decades of conflict.

However, insecurity has persisted across much of the east, where armed groups and rebels - such as the ADF and FDLR - continue to operate.

 Security forces have been accused of carrying out the worst abuses in eastern DR Congo

In areas that had been brought under government control, villagers interviewed by Oxfam said officials exploited them using similar methods - and to almost the same level - as when those areas were under rebel control.

Women and young men were among those worst affected by the abuses.

A woman in her early thirties told Oxfam that she had been told "justice doesn't concern women" when she went to report a case of rape.

Residents of the region also said they had to pay government soldiers to get through illegal roadblocks, and risked a beating if they refused.

Oxfam says its report, Secure Insecurity, reveals "that many living in this region are so disconnected from authorities that they cannot access - or are forced to pay for - basic services, including protection against crimes and abuses inflicted upon them."

"Overall, the research reveals how little progress has been made towards building legitimate and credible state authority in many parts of eastern DRC," the charity said.

More on This Story

Traduction

Abus et exploitation dans les zones sous contrôle du gouvernement dans l'est de la République démocratique du Congo sont presque aussi mauvais qu'ils étaient sous le contrôle des rebelles, dit caritative britannique Oxfam.
Les villageois interrogés pour un rapport d'Oxfam se sont plaints d'abus, y compris l'extorsion de fonds, le travail forcé, la taxation illégale et d'arrestations arbitraires.
Les forces de sécurité locales étaient en grande partie responsables de cela, le rapport dit.
Un accord de paix 2013 étendu contrôle de l'Etat sur les parties orientales de la RD Congo.
L'accord avec les rebelles du M23 a été destiné à ramener le calme dans les zones qui avaient vu deux décennies de conflit.
Cependant, l'insécurité a persisté dans une grande partie de l'est, où des groupes armés et rebelles - tels que l'ADF et les FDLR - continuent de fonctionner.
Les forces de sécurité ont été accusés de mener à bien les pires abus dans l'est de la RD Congo
Dans les zones qui avaient été portées sous contrôle gouvernemental, les villageois interrogés par Oxfam ont indiqué des responsables les exploitaient en utilisant des méthodes similaires - et presque au même niveau - que lorsque ces zones étaient sous le contrôle des rebelles.
Les femmes et les jeunes hommes ont été parmi les plus touchées par les abus.
Une femme dans la trentaine a déclaré Oxfam qu'elle avait dit "la justice ne concerne pas les femmes" quand elle est allée signaler un cas de viol.
Les résidents de la région ont également dit qu'ils devaient payer les soldats du gouvernement de passer à travers des barrages routiers illégaux, et risquaient une raclée se ils refusaient.
Oxfam affirme que son rapport, l'insécurité sécurisé, révèle «que de nombreuses personnes vivant dans cette région sont tellement déconnectés des autorités qu'ils ne peuvent pas l'accès - ou sont forcés de payer pour - services de base, y compris la protection contre les crimes et les abus qui leur sont infligées."
«Dans l'ensemble, l'étude révèle le peu de progrès ont été accomplis vers la construction de l'autorité légitime et crédible Etat dans de nombreuses régions de l'est de la RDC», a déclaré l'organisme de bienfaisance.
Plus sur cette histoire